1
00:00:03,000 --> 00:00:07,117
Dos científicos americanos
se pierden en el remolino

2
00:00:07,129 --> 00:00:11,000
laberinto de pasado y futuro
edades durante la primera

3
00:00:11,001 --> 00:00:17,080
experimentos con los más grandes de Estados Unidos
y el proyecto más secreto, el túnel del tiempo.

4
00:00:17,081 --> 00:00:20,501
Tony Newman y Doug
Phillips ahora cae impotente

5
00:00:20,513 --> 00:00:27,280
hacia una nueva aventura fantástica en algún lugar
a lo largo de los infinitos corredores del tiempo.

6
00:00:27,281 --> 00:00:28,281
Este es el Control de Misión.

7
00:00:28,430 --> 00:00:34,520
Estamos en el despegue menos cuarenta y cinco.

8
00:00:34,521 --> 00:00:39,720
Lanzamiento menos cuarenta y contando.

9
00:00:39,721 --> 00:00:40,720
Menos treinta y cinco.

10
00:00:40,721 --> 00:00:45,020
Es un cohete.

11
00:00:45,021 --> 00:00:46,020
Menos treinta.

12
00:00:46,021 --> 00:00:48,708
Tony, si este es uno de
esos primeros canaveral

13
00:00:48,720 --> 00:00:52,360
empleos, podríamos quedarnos arruinados
aquí arriba en la plataforma.

14
00:00:52,361 --> 00:00:53,360
Veinticinco.

15
00:00:53,361 --> 00:00:59,380
Menos veinte y contando.

16
00:00:59,381 --> 00:01:00,380
Cincuenta.

17
00:01:00,381 --> 00:01:01,380
No sirve de nada.

18
00:01:01,381 --> 00:01:02,380
Está cerrado.

19
00:01:02,381 --> 00:01:03,380
Baja aquí rápido.

20
00:01:03,381 --> 00:01:04,379
Diez.

21
00:01:04,380 --> 00:01:05,379
Fuera de tus pies.

22
00:01:05,380 --> 00:01:06,380
Nueve.

23
00:01:06,381 --> 00:01:07,380
Ocho.

24
00:01:07,381 --> 00:01:08,380
Siete.

25
00:01:08,381 --> 00:01:09,380
Seis.

26
00:01:09,381 --> 00:01:10,380
Cinco.

27
00:01:10,404 --> 00:01:11,380
Cuatro.

28
00:01:11,381 --> 00:01:12,380
Tres.

29
00:01:12,381 --> 00:01:13,380
Dos.

30
00:01:13,381 --> 00:01:14,380
Uno.

31
00:01:14,381 --> 00:01:15,381
Encendido.

32
00:01:23,440 --> 00:01:31,440
Vamos a aterrizar en la luna.

33
00:01:41,500 --> 00:01:49,500
Estamos navegando en gravedad cero.

34
00:02:11,320 --> 00:02:19,320
Volvemos a una G. Esta cápsula
girando para crear su propia gravedad.

35
00:02:19,321 --> 00:02:20,320
Hay alguien más a bordo.

36
00:02:20,321 --> 00:02:21,320
No hay duda al respecto.

37
00:02:21,321 --> 00:02:22,321
Gravedad artificial.

38
00:02:25,560 --> 00:02:33,560
Eso significa que este es un
modelo bastante sofisticado.

39
00:02:33,561 --> 00:02:34,560
MEM

40
00:02:34,561 --> 00:02:35,560
MEM

41
00:02:35,561 --> 00:02:42,520
Tony, ese es el Módulo de Excursión a Marte.

42
00:02:44,880 --> 00:02:52,880
Estamos en una expedición a Marte.

43
00:02:52,881 --> 00:02:54,200
Velocidad de escape.

44
00:02:54,201 --> 00:02:55,200
Negativo.

45
00:02:55,201 --> 00:02:57,520
Antes del control de la misión.

46
00:02:57,521 --> 00:02:58,520
No puedo criarlos, Skipper.

47
00:02:58,521 --> 00:03:00,460
hemos estado fuera de
Contacto por radio desde el despegue.

48
00:03:00,461 --> 00:03:01,461
Sigue intentándolo.

49
00:03:01,535 --> 00:03:03,280
Barba, ¿qué nos falta?

50
00:03:03,281 --> 00:03:04,280
Setenta y cinco nudos.

51
00:03:04,305 --> 00:03:07,360
Doc, ¿cuál es la computadora?
análisis del fracaso?

52
00:03:07,361 --> 00:03:09,880
Estamos llevando exceso
peso en el módulo de servicio.

53
00:03:09,881 --> 00:03:11,720
Trescientas treinta y cinco libras.

54
00:03:11,721 --> 00:03:13,680
Está más allá de nuestro factor de seguridad.

55
00:03:13,681 --> 00:03:14,680
Sellar el módulo.

56
00:03:14,681 --> 00:03:15,680
Déjalo suelto.

57
00:03:15,681 --> 00:03:16,706
Vamos a volarlo.

58
00:03:16,730 --> 00:03:17,680
No vas a borrar la misión.

59
00:03:17,681 --> 00:03:19,120
¿Se te ocurre una mejor opción ahora mismo?

60
00:03:19,121 --> 00:03:20,120
Sí.

61
00:03:20,121 --> 00:03:22,080
Podemos esperar y ver si
alcanzamos la velocidad de escape.

62
00:03:22,081 --> 00:03:23,080
No lo haremos.

63
00:03:23,081 --> 00:03:24,081
Ya estamos atrasados.

64
00:03:24,430 --> 00:03:27,840
Navarro, mira si puedes conseguir eso.
información al control de la misión.

65
00:03:27,841 --> 00:03:28,840
MEM

66
00:03:28,841 --> 00:03:30,320
Cuatro es matorral.

67
00:03:30,321 --> 00:03:32,160
Sí, señor.

68
00:03:32,161 --> 00:03:33,160
MEM

69
00:03:33,161 --> 00:03:34,161
Cuatro al control de la misión.

70
00:03:34,260 --> 00:03:35,260
MEM

71
00:03:35,360 --> 00:03:36,880
Cuatro al control de la misión.

72
00:03:36,881 --> 00:03:41,200
Tenemos un problema de sobrecarga.
y no puede alcanzar la velocidad de escape.

73
00:03:41,201 --> 00:03:45,920
El coronel Cane nos ha ordenado
deseche el módulo de servicio y destrúyalo.

74
00:03:45,921 --> 00:03:50,360
vamos a disparar nuestro
retrocesos e intento de reingreso.

75
00:03:50,361 --> 00:03:52,960
Control de misión, ¿lees?

76
00:03:52,961 --> 00:03:53,960
¿Módulo de servicio?

77
00:03:53,961 --> 00:03:54,960
Esos somos nosotros.

78
00:03:54,961 --> 00:03:55,960
No saben que estamos aquí.

79
00:03:55,961 --> 00:03:56,961
Tenemos un submarino.

80
00:03:59,960 --> 00:04:07,960
¡Tienen un submarino!

81
00:04:07,961 --> 00:04:11,453
Control de misión, digo
Nuevamente estamos a punto de

82
00:04:11,454 --> 00:04:15,720
desechar el servicio
módulo e intente reingresar.

83
00:04:15,721 --> 00:04:19,040
Si me lees, espera
Destrucción del módulo de servicio.

84
00:04:19,041 --> 00:04:20,040
Apoyar.

85
00:04:20,041 --> 00:04:21,041
¡Déjanos salir!

86
00:04:33,640 --> 00:04:41,640
¡No nos sueltes!

87
00:04:58,600 --> 00:05:06,600
¡El túnel del tiempo!

88
00:05:24,240 --> 00:05:32,240
¿Alguna otra identificación, Ray?

89
00:05:32,241 --> 00:05:33,600
Definitivamente es el M.E.M.

90
00:05:33,601 --> 00:05:34,601
Serie de vuelo.

91
00:05:34,750 --> 00:05:38,080
Eso sitúa el momento diez años en el futuro.

92
00:05:38,081 --> 00:05:40,600
Exactamente lo que informé a Washington.

93
00:05:40,601 --> 00:05:41,600
¿A Washington, general?

94
00:05:41,601 --> 00:05:42,601
Sí, claro.

95
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
Están extremadamente interesados.

96
00:05:44,501 --> 00:05:47,198
Vicealmirante Killian de
el nuevo Departamento de

97
00:05:47,210 --> 00:05:49,800
El espacio está siendo apresurado
Aquí abajo para observar.

98
00:05:49,801 --> 00:05:51,100
¿Y qué tipo de respuesta?

99
00:05:51,675 --> 00:05:53,760
No es lo mejor, me temo.

100
00:05:53,761 --> 00:05:55,760
Creo que podemos aguantar.

101
00:05:55,761 --> 00:05:56,761
Fácil, fácil.

102
00:06:01,340 --> 00:06:09,340
No perdamos la imagen
antes de que Killian llegue aquí.

103
00:06:09,341 --> 00:06:11,680
Prepárense para desechar el módulo de servicio.

104
00:06:11,830 --> 00:06:15,000
Pizarro, dame una cuenta regresiva de diez segundos.

105
00:06:15,001 --> 00:06:17,240
Sí, señor.

106
00:06:17,241 --> 00:06:18,240
Marca.

107
00:06:18,241 --> 00:06:19,240
Diez.

108
00:06:19,241 --> 00:06:20,240
Nueve.

109
00:06:20,241 --> 00:06:21,240
Ocho.

110
00:06:21,241 --> 00:06:22,240
Siete.

111
00:06:22,241 --> 00:06:23,240
Seis.

112
00:06:23,241 --> 00:06:24,240
Cinco.

113
00:06:24,241 --> 00:06:25,240
Cuatro.

114
00:06:25,241 --> 00:06:26,240
Tres.

115
00:06:26,241 --> 00:06:27,240
Dos.

116
00:06:27,241 --> 00:06:28,240
Uno.

117
00:06:28,241 --> 00:06:29,240
Dos.

118
00:06:29,241 --> 00:06:30,240
Tres.

119
00:06:30,241 --> 00:06:31,240
Cuatro.

120
00:06:31,241 --> 00:06:32,240
Cinco.

121
00:06:32,241 --> 00:06:33,240
Seis.

122
00:06:33,241 --> 00:06:34,240
Siete.

123
00:06:34,241 --> 00:06:35,240
Ocho.

124
00:06:35,241 --> 00:06:36,240
Nueve.

125
00:06:36,241 --> 00:06:37,240
Nueve.

126
00:06:37,241 --> 00:06:38,240
Nueve.

127
00:06:38,241 --> 00:06:39,240
Diez.

128
00:06:39,241 --> 00:06:40,240
Uno.

129
00:06:40,241 --> 00:06:41,240
Dos.

130
00:06:41,241 --> 00:06:42,240
Tres.

131
00:06:42,241 --> 00:06:43,240
Cuatro.

132
00:06:43,241 --> 00:06:44,240
Cinco.

133
00:06:44,241 --> 00:06:45,240
Seis.

134
00:06:45,241 --> 00:06:46,240
Siete.

135
00:06:46,241 --> 00:06:47,240
Ocho.

136
00:06:47,241 --> 00:06:48,240
Seis.

137
00:06:48,241 --> 00:06:49,240
Siete.

138
00:06:49,241 --> 00:06:50,240
Seis.

139
00:06:50,241 --> 00:06:51,240
Siete.

140
00:06:51,241 --> 00:06:52,240
Ocho.

141
00:06:52,241 --> 00:06:53,240
Seis.

142
00:06:53,241 --> 00:06:54,240
Siete.

143
00:06:54,241 --> 00:06:55,240
Seis.

144
00:06:55,241 --> 00:06:56,241
Siete.

145
00:06:56,440 --> 00:06:57,240
Ocho.

146
00:06:57,241 --> 00:06:58,240
Seis.

147
00:06:58,241 --> 00:06:59,240
Siete.

148
00:06:59,241 --> 00:07:00,240
Ocho.

149
00:07:00,241 --> 00:07:01,240
Seis.

150
00:07:01,241 --> 00:07:02,240
Seis.

151
00:07:02,241 --> 00:07:03,240
Siete.

152
00:07:03,241 --> 00:07:04,240
Ocho.

153
00:07:04,241 --> 00:07:05,240
Seis.

154
00:07:05,241 --> 00:07:06,240
Siete.

155
00:07:06,241 --> 00:07:07,240
Ocho.

156
00:07:07,241 --> 00:07:08,240
Nueve.

157
00:07:08,241 --> 00:07:09,240
Diez.

158
00:07:09,241 --> 00:07:10,240
Nueve.

159
00:07:10,241 --> 00:07:11,240
Diez.

160
00:07:11,241 --> 00:07:12,240
Uno.

161
00:07:12,241 --> 00:07:13,240
Dos.

162
00:07:13,241 --> 00:07:14,240
Tres.

163
00:07:14,241 --> 00:07:15,240
Cuatro.

164
00:07:15,241 --> 00:07:16,240
Cinco.

165
00:07:16,241 --> 00:07:17,240
Seis.

166
00:07:17,241 --> 00:07:18,240
Siete.

167
00:07:18,241 --> 00:07:19,240
Ocho.

168
00:07:19,241 --> 00:07:20,240
Seis.

169
00:07:20,241 --> 00:07:21,240
Siete.

170
00:07:21,241 --> 00:07:22,240
Ocho.

171
00:07:22,241 --> 00:07:23,240
Nueve.

172
00:07:23,241 --> 00:07:24,241
Uno.

173
00:07:24,390 --> 00:07:25,240
Dos.

174
00:07:25,241 --> 00:07:26,240
Uno.

175
00:07:26,241 --> 00:07:27,240
Dos.

176
00:07:27,241 --> 00:07:28,240
Tres.

177
00:07:28,241 --> 00:07:29,240
Uno.

178
00:07:29,241 --> 00:07:30,240
Dos.

179
00:07:30,241 --> 00:07:31,241
Uno.

180
00:07:31,390 --> 00:07:32,240
Dos.

181
00:07:32,241 --> 00:07:33,240
Tres.

182
00:07:33,241 --> 00:07:34,240
Uno.

183
00:07:34,241 --> 00:07:35,240
Dos.

184
00:07:35,241 --> 00:07:36,240
Tres.

185
00:07:36,241 --> 00:07:37,240
Cuatro.

186
00:07:37,241 --> 00:07:38,240
Uno.

187
00:07:38,241 --> 00:07:39,240
Dos.

188
00:07:39,241 --> 00:07:40,240
Tres.

189
00:07:40,241 --> 00:07:41,241
Uno.

190
00:07:41,440 --> 00:07:42,240
Dos.

191
00:07:42,241 --> 00:07:43,240
Tres.

192
00:07:43,241 --> 00:07:44,240
Uno.

193
00:07:44,241 --> 00:07:45,241
Dos.

194
00:07:45,390 --> 00:07:46,240
Tres.

195
00:07:46,241 --> 00:07:47,241
Uno.

196
00:07:47,340 --> 00:07:48,240
Dos.

197
00:07:48,241 --> 00:07:49,240
Tres.

198
00:07:49,241 --> 00:07:50,240
Uno.

199
00:07:50,241 --> 00:07:51,240
Dos.

200
00:07:51,241 --> 00:07:52,240
Tres.

201
00:07:52,241 --> 00:07:53,240
Uno.

202
00:07:53,241 --> 00:07:54,240
Dos.

203
00:07:54,241 --> 00:07:55,240
Tres.

204
00:07:55,241 --> 00:07:56,240
Uno.

205
00:07:56,241 --> 00:07:57,240
Dos.

206
00:07:57,241 --> 00:07:58,240
Tres.

207
00:07:58,241 --> 00:07:59,240
Uno.

208
00:07:59,241 --> 00:08:00,240
Dos.

209
00:08:00,241 --> 00:08:01,240
Tres.

210
00:08:01,241 --> 00:08:02,240
Uno.

211
00:08:02,241 --> 00:08:03,240
Uno.

212
00:08:03,241 --> 00:08:04,240
Dos.

213
00:08:04,241 --> 00:08:05,240
Tres.

214
00:08:05,241 --> 00:08:06,241
Cuatro.

215
00:08:21,040 --> 00:08:24,857
todavía está en marcha, ¿lees?
Yo controlo la misión.

216
00:08:24,869 --> 00:08:29,040
me lees doc dame
una mano ahí está nuestro exceso

217
00:08:29,041 --> 00:08:34,480
peso levantense los dos el diablo
¿De dónde vienes?

218
00:08:39,440 --> 00:08:47,440
¿Cómo llegaste a bordo? Soy el Dr. hombre nuevo
este es el dr. Phillips de la época

219
00:08:48,140 --> 00:08:52,085
complejo de túneles no lo hago
saber de lo que estás hablando

220
00:08:52,097 --> 00:08:56,140
sobre que año es este
1978 por supuesto bueno entonces

221
00:08:56,141 --> 00:08:58,498
debes haber escuchado
de esto ya es tiempo

222
00:08:58,510 --> 00:09:00,880
viajeros que empezamos
hace diez años era top

223
00:09:00,881 --> 00:09:04,121
secreto entonces pero ahora
están locos no somos tiempo

224
00:09:04,133 --> 00:09:07,320
El túnel es un gobierno.
proyecto y somos parte de

225
00:09:08,119 --> 00:09:10,712
en realidad estamos viajando
con el tiempo terminamos

226
00:09:10,724 --> 00:09:13,440
aquí diez años en el
futuro ¿a qué te refieres con el

227
00:09:15,800 --> 00:09:19,871
futuro es nuestro futuro
pero es solo tu presente

228
00:09:19,883 --> 00:09:23,800
somos parte de esto ahora
no importa Tony, no lo harán

229
00:09:23,801 --> 00:09:26,617
escucha a todas las personas que tu
creo que lo entenderían

230
00:09:26,629 --> 00:09:29,400
entendemos que no lo hiciste
espera que creamos en

231
00:09:29,401 --> 00:09:31,601
una historia salvaje como esa
espera un minuto es

232
00:09:31,613 --> 00:09:33,920
una historia loca, pero
sabes que simplemente podría

233
00:09:33,944 --> 00:09:36,657
ser cierto hace unos años
un amigo mio fuimos

234
00:09:36,669 --> 00:09:39,280
a la escuela de medicina
juntos fueron transferidos

235
00:09:39,404 --> 00:09:41,930
al oeste a un poco de silencio
proyecto del gobierno hizo

236
00:09:41,942 --> 00:09:44,480
él dice lo que no fue
en tantas palabras pero yo

237
00:09:44,481 --> 00:09:48,287
deduje que estaba en Arizona
sigue eso es todo ahí

238
00:09:48,299 --> 00:09:52,040
es excepto que algunos de
los comentarios que le gustan

239
00:09:52,041 --> 00:09:54,654
el desliz me pareció bastante extraño
pero tendrían sentido

240
00:09:54,666 --> 00:09:57,400
si existiera tal proyecto
como llamarías

241
00:09:57,949 --> 00:10:00,625
túnel del tiempo y lo hace
tiene sentido porque es

242
00:10:00,637 --> 00:10:03,440
cierto lo siento no compro
Bueno, estamos aquí en esto.

243
00:10:03,441 --> 00:10:06,050
barco que no puedes explicar
que lejos puedo estamos dentro

244
00:10:06,062 --> 00:10:08,740
el medio del más grande
carrera en la historia una carrera

245
00:10:08,741 --> 00:10:10,710
poner a los primeros hombres
en otro planeta en el

246
00:10:10,722 --> 00:10:12,880
sistema solar y allí
Hay otros gobiernos que

247
00:10:12,881 --> 00:10:15,293
haría cualquier cosa para
Asegúrate de que no ganemos eso.

248
00:10:15,305 --> 00:10:17,680
carrera eso es seguro
pedirles que demuestren su

249
00:10:18,369 --> 00:10:22,013
identificación de artículos de historia
cualquier cosa esta bien

250
00:10:22,025 --> 00:10:25,920
vamos a tenerlo si hubiésemos tenido
identificación que haríamos

251
00:10:25,921 --> 00:10:28,145
te lo he mostrado
antes de esto que lo hace todo

252
00:10:28,157 --> 00:10:30,440
cierto incluso si no lo haces
Créanos, estamos aquí.

253
00:10:42,360 --> 00:10:46,305
¿Puedes hacerlo ahora?
¿Qué hacemos con ellos?

254
00:10:46,317 --> 00:10:50,360
Capitán, ciérrelos ahora.
lo que no sé cada

255
00:10:50,361 --> 00:10:52,802
respuesta que se me ocurre
es imposible bueno lo tiene

256
00:10:52,814 --> 00:10:55,320
se te ocurrió aceptar
su tiempo de explicación

257
00:10:55,321 --> 00:10:57,814
viajar no lo creería
que en un millón de años

258
00:10:57,826 --> 00:11:00,280
esa es una declaración divertida
bajo las circunstancias

259
00:11:00,929 --> 00:11:04,226
aquí estamos en el espacio dirigido
para la luna y marte

260
00:11:04,238 --> 00:11:07,480
más allá de eso yo era su
historia más fantástica

261
00:11:07,481 --> 00:11:10,156
que lo nuestro es para mí
doctor estos hombres son

262
00:11:10,168 --> 00:11:13,240
polizones probablemente
agentes extranjeros es tan simple

263
00:11:13,241 --> 00:11:15,548
como que no, no lo es si
son polizones ¿cómo lo hicieron?

264
00:11:15,560 --> 00:11:17,880
ellos se suben a ti
conocer la seguridad en el

265
00:11:17,881 --> 00:11:20,347
plataforma de lanzamiento bien
Está bien, tal vez no podamos.

266
00:11:20,359 --> 00:11:22,580
explica cómo llegaron
a bordo en realidad qué

267
00:11:22,581 --> 00:11:25,070
¿Hay alguna diferencia?
el realmente importante

268
00:11:25,082 --> 00:11:27,480
el hecho es que están aquí
eso es lo que tenemos que hacer

269
00:11:27,481 --> 00:11:30,238
lidiar con pero cómo nosotros
no sé qué o quiénes

270
00:11:30,250 --> 00:11:33,020
¿Sé una cosa?
son más de 300 libras de

271
00:11:33,021 --> 00:11:35,827
peso adicional y
tenemos una maniobra complicada

272
00:11:35,839 --> 00:11:38,600
llegando a un aterrizaje suave
en la luna quieres

273
00:11:38,601 --> 00:11:41,329
abordar eso con esto
handicap, seguro que tampoco

274
00:11:41,341 --> 00:11:43,920
¿Pero eso es algo?
estamos atrapados con eso

275
00:11:44,769 --> 00:11:47,245
en mi libro hay un
solución sencilla que

276
00:11:47,257 --> 00:11:49,800
cuidar de todo
tirarlos del barco

277
00:12:00,280 --> 00:12:04,358
dejarlos a la deriva todavía no
general te esperamos

278
00:12:04,370 --> 00:12:08,280
momentáneamente ciertamente
Espero que estos sean los

279
00:12:08,281 --> 00:12:11,057
señores de la
departamento espacial yo no estaba

280
00:12:11,069 --> 00:12:13,920
eres un anuncio para conocer
dr. Brandon McGregor y el dr.

281
00:12:16,239 --> 00:12:19,691
No te opongas si yo
parecer desconcertado estoy es

282
00:12:19,703 --> 00:12:23,240
lo mas impresionante
complejo y esto por supuesto es

283
00:12:23,241 --> 00:12:26,437
almirante matando estoy
honrado siempre gracias

284
00:12:26,449 --> 00:12:30,040
dr. Swain y puedo
presentar mi barba de alférez de ayuda

285
00:12:51,840 --> 00:12:55,696
No me importa lo que tu
las cifras dicen que te barba

286
00:12:55,708 --> 00:12:59,840
no puedo hablar en serio, lo estoy
perfectamente serio quieres decir

287
00:13:00,039 --> 00:13:02,343
pondrías a esos hombres
fuera del barco en el que mueren

288
00:13:02,355 --> 00:13:04,720
segundos inmediatamente y
sin dolor sus problemas

289
00:13:04,721 --> 00:13:07,219
terminaría y así en
el nuestro estás seguro de estos

290
00:13:07,231 --> 00:13:09,640
los hechos barban bien eso es
una estimación preliminar

291
00:13:10,089 --> 00:13:12,521
haremos un exhaustivo
cheque quiero saber exactamente

292
00:13:12,533 --> 00:13:14,880
qué esperar si
Intenta aterrizar con ellos.

293
00:13:14,881 --> 00:13:19,280
a bordo sí no puedes escucharlo es
escandaloso es inhumano sé cómo te sientes

294
00:13:19,281 --> 00:13:21,728
hablar pero tengo que hacerlo
pensar en la seguridad de

295
00:13:21,740 --> 00:13:24,200
todo el barco y de
la misión te lo advierto yo

296
00:13:24,201 --> 00:13:26,169
no te dejará hacerlo
estás un poco fuera de tu

297
00:13:26,181 --> 00:13:28,120
área, ¿no es usted doctor?
no tienes que preocuparte

298
00:13:28,121 --> 00:13:30,894
sobre ese exceso de equipaje
es nuestra pandilla problemática

299
00:13:30,906 --> 00:13:33,940
escúchame desde entonces
el programa espacial comenzó

300
00:13:33,941 --> 00:13:36,465
le damos una prima
vida humana nada era de

301
00:13:36,477 --> 00:13:39,240
mayor importancia
nada este es un caso especial

302
00:13:39,241 --> 00:13:41,795
estamos sacrificando dos
vidas que salvar por ahora que

303
00:13:41,807 --> 00:13:44,320
tiene sentido tiene
no tiene ningún sentido y si

304
00:13:44,321 --> 00:13:46,384
podría alcanzar la misión
control que vetarían esto

305
00:13:46,396 --> 00:13:48,520
plan de crack-cerebro de
tuyo y para, no soy tan

306
00:13:55,760 --> 00:13:59,929
seguro de eso que hacer
¿Crees que el capitán no dice nada?

307
00:13:59,941 --> 00:14:03,760
al control de la misión
no señor todavía lo estoy intentando

308
00:14:13,080 --> 00:14:17,068
la pregunta es ¿podemos?
hacer un aterrizaje lunar suave

309
00:14:17,080 --> 00:14:21,080
con dos hombres extra
tablero ahora no creo que

310
00:14:25,760 --> 00:14:29,621
podemos afrontarlo si
no los saques del

311
00:14:29,633 --> 00:14:33,760
barco todos vamos a
morir no puedo creer que sea eso

312
00:14:33,761 --> 00:14:37,310
Yo, tú, a diez años de
ahora no creo que sea

313
00:14:37,322 --> 00:14:41,200
diciendo esas cosas que estoy
miedo que sea verdad tu solo

314
00:14:43,614 --> 00:14:47,473
no puedo decir sobre el
futuro ahí están y

315
00:14:47,485 --> 00:14:51,440
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Voy a transferir?

316
00:14:51,441 --> 00:14:53,248
ellos mientras pueda
no puedes hacer eso es

317
00:14:53,260 --> 00:14:55,121
demasiado peligrosos somos
Aún no estoy seguro de la solución

318
00:14:56,960 --> 00:15:00,781
Ray, él está planeando
desecharlos para salvar el

319
00:15:00,793 --> 00:15:04,960
misión su peso añadido
podría hacer una luna suave

320
00:15:04,961 --> 00:15:07,572
aterrizaje imposible
ese es un punto que me gustaría más

321
00:15:07,584 --> 00:15:10,320
información sobre Ray cómo
¿Podemos hacerlo bien, creo?

322
00:15:10,321 --> 00:15:14,219
hay una manera general con el
ayuda del almirante Killian y el dr.

323
00:15:14,231 --> 00:15:18,603
Brandon caballeros juntos podríamos compilar
suficientes datos sobre el programa de vuelo del MEM

324
00:15:18,615 --> 00:15:21,000
para darle a nuestra computadora
algo en lo que trabajar y en

325
00:15:21,149 --> 00:15:23,627
de esa manera podríamos decir
si el aterrizaje es

326
00:15:23,639 --> 00:15:26,240
posible o no
hazlo por supuesto doctor

327
00:15:28,760 --> 00:15:32,790
Estaremos encantados de hacerlo.
si bueno podemos empezar

328
00:15:32,802 --> 00:15:36,760
una vez fue así
de todos modos no me importa lo que

329
00:15:36,810 --> 00:15:39,823
datos que procesas nosotros
No puedo simplemente sentarme aquí en el suelo.

330
00:15:39,835 --> 00:15:42,680
y Tony sea asesinado y
no lo haremos si la computadora

331
00:15:42,681 --> 00:15:45,008
indica que un suave
El aterrizaje es imposible, lo haremos.

332
00:15:45,020 --> 00:15:47,360
corre el riesgo de cambiarlos en el tiempo
si tenemos un buen

333
00:15:58,389 --> 00:16:02,303
arreglarlos o no son
vienes llevándote bien

334
00:16:02,315 --> 00:16:06,240
tendré la respuesta para
usted en un minuto o dos

335
00:16:06,489 --> 00:16:08,337
si hay un mínimo
posibilidad de poder

336
00:16:08,349 --> 00:16:10,209
hacer un aterrizaje lunar suave
quiero saber sobre

337
00:16:17,389 --> 00:16:21,261
está bien cualquier cosa sí yo
piensa muy bien, está bien esto

338
00:16:21,273 --> 00:16:25,240
bobina y varios otros
allí han sido comidos

339
00:16:25,241 --> 00:16:27,999
a través de algún tipo
de un ácido de trabajo lento es

340
00:16:28,011 --> 00:16:30,840
cortó nuestras conexiones
a la antena de popa de todos modos

341
00:16:30,841 --> 00:16:32,849
para arreglarlo no lo consigo
afuera en el hoyo pero incluso

342
00:16:32,861 --> 00:16:34,760
entonces dudo que pueda
hacer mucho esto ha hecho un

343
00:16:34,761 --> 00:16:37,753
trabajo bastante completo de
cortando comunicaciones

344
00:16:37,765 --> 00:16:40,640
sabotear completamente
eso es lo unico posible

345
00:16:45,074 --> 00:16:48,056
explicación esos dos
Esa sería mi suposición, sí.

346
00:16:48,068 --> 00:16:51,000
señor el mío también creo que barba
puede que tenga razon pero

347
00:17:05,119 --> 00:17:08,978
voy a conseguirlos
y tomar un arma si señor doc

348
00:17:08,990 --> 00:17:13,119
dame una mano con
esta cosa caliente ahora mismo todo

349
00:17:21,360 --> 00:17:25,132
El capitán correcto quiere
nos vemos arriba decir pequeño

350
00:17:25,144 --> 00:17:29,360
meteoro en intersección
Por supuesto, no hay tiempo.

351
00:17:48,440 --> 00:17:56,440
Agárrate, estamos perdiendo todo.
nuestro aire cuando se ha ido vale la pena

352
00:18:00,440 --> 00:18:04,342
es un módulo de servicio
esta bien el ambiente

353
00:18:04,354 --> 00:18:08,440
está agotando rápidamente el bazar
ha viajado esos otros

354
00:18:19,560 --> 00:18:27,560
Dos de nuestros trajes espaciales están ahí abajo, veamos.
Si podemos conseguirlos, abre la escotilla ahora.

355
00:18:36,540 --> 00:18:44,540
el aaron ha salido bien eso lo soluciona todo
nuestros problemas tus polizones están muertos ahora

356
00:19:06,109 --> 00:19:08,322
Sosna pena ellos nunca
Tuviste una oportunidad ¿Cómo lo haces?

357
00:19:08,334 --> 00:19:10,560
enciende esta maldita cosa
Está encendido, escuchamos que puedes.

358
00:19:10,561 --> 00:19:13,828
nos escuchas fuerte y
claro qué tan mal está el casco

359
00:19:13,840 --> 00:19:17,120
el daño es bastante malo
patrón nos dice cómo

360
00:19:17,121 --> 00:19:19,724
hacer reparaciones nosotros
sigue las instrucciones, no lo es

361
00:19:19,736 --> 00:19:22,240
tan simple como puedas
Creo que ambos estamos entrenados

362
00:19:22,241 --> 00:19:24,491
físicos sabemos cómo
para seguir instrucciones nosotros

363
00:19:24,503 --> 00:19:26,720
administrar debes tener
algún tipo de sellador almacenado

364
00:19:26,721 --> 00:19:29,308
aquí donde está
el casillero del delantero

365
00:19:29,320 --> 00:19:31,920
terminar detrás de la escotilla
escalera el dolor mostrará

366
00:19:38,659 --> 00:19:42,237
usted lo tiene ahora
lo que te dije que no era

367
00:19:42,249 --> 00:19:45,760
simple es un doble
casco ambos lados tienen que

368
00:19:45,761 --> 00:19:47,974
ser reparado uno de
donde estas y el otro

369
00:19:47,986 --> 00:19:50,120
en el exterior bien
no vas a dejar que esos

370
00:19:50,121 --> 00:19:52,273
dos caminan por ese casco
Tus pájaros tienen razón.

371
00:19:52,285 --> 00:19:54,600
sin entrenamiento no pueden
¿Echas de menos nuestro entrenamiento?

372
00:19:55,549 --> 00:19:58,596
ya que no podemos hacerlo solos
Está bien, ¿qué pasa?

373
00:19:58,608 --> 00:20:01,600
la alternativa dar
arriba está bien entrenado o

374
00:20:01,601 --> 00:20:05,468
no van a tener
para hacerlo ahora escucha que tienes

375
00:20:05,480 --> 00:20:09,360
tengo que salir del
casco no puedes caer eres

376
00:20:09,361 --> 00:20:11,738
moviéndose con el mismo
velocidad como el barco que estás

377
00:20:11,750 --> 00:20:14,240
ingrávido no hay arriba
o abajo para ti ahí fuera

378
00:20:26,040 --> 00:20:34,040
vamos a salir lo arreglaremos

379
00:20:47,040 --> 00:20:55,040
ya sabes

380
00:21:29,040 --> 00:21:32,937
cuanto tiempo mas
antes de que terminen en unos pocos

381
00:21:32,949 --> 00:21:37,040
minutos si terminan
nada bien después de lo que

382
00:21:37,041 --> 00:21:39,028
están saliendo
ahí seguro que no estás

383
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
los voy a tener
desechado ¿no?

384
00:21:41,041 --> 00:21:43,608
después de esto y supongamos
su peso hace que sea suave

385
00:21:43,620 --> 00:21:46,200
aterrizaje imposible
tus cifras te dicen que

386
00:21:47,499 --> 00:21:50,060
todavía estoy trabajando en ello
¿Qué pasa si no podemos hacer?

387
00:21:50,072 --> 00:21:52,760
un aterrizaje suave entonces nosotros
orbitar la luna cabeza hacia atrás

388
00:21:52,761 --> 00:21:55,513
a la tierra y perder el
carrera a marte pensé que

389
00:21:55,525 --> 00:21:58,120
fue el mas importante
consideración de todos nosotros

390
00:21:58,121 --> 00:22:00,914
No perderemos la carrera si
volver atrás Baird no lo hace

391
00:22:00,926 --> 00:22:03,560
importa cual de
nuestros equipos ganan esto no es un

392
00:22:03,561 --> 00:22:08,200
carrera por la gloria personal, nuestro equipo de respaldo puede
estar listo para despegar en menos de dos semanas

393
00:22:15,000 --> 00:22:18,853
echaré un vistazo a
antena de popa tal vez yo

394
00:22:18,865 --> 00:22:23,000
puede preparar algo para
restaurar las comunicaciones

395
00:22:43,200 --> 00:22:51,200
Está bien, qué progreso estamos
Terminados los agujeros pasados, estamos entrando.

396
00:22:57,120 --> 00:22:59,800
atmósfera completa restaurada
en el módulo de servicio

397
00:23:04,800 --> 00:23:07,733
buen trabajo que puedes conseguir
fuera de los trajes espaciales

398
00:23:07,745 --> 00:23:10,760
ahora el departamento ahora
tiene atmósfera normal

399
00:23:10,761 --> 00:23:13,451
aquí están los resultados
puede compensar el

400
00:23:13,463 --> 00:23:16,280
El aterrizaje con peso añadido es
ve muy bien nos comprometeremos

401
00:23:28,539 --> 00:23:32,377
nosotros mismos al aterrizaje
¿Qué está pasando?

402
00:23:32,389 --> 00:23:36,240
obtuvo una estimación favorable
van a intentarlo

403
00:23:36,241 --> 00:23:39,562
el aterrizaje suave que
No puedo hacer eso, ¿por qué no?

404
00:23:39,574 --> 00:23:42,840
Acabo de terminar una estimación
de los nuestros si lo intentan

405
00:23:58,000 --> 00:24:01,988
para aterrizar se estrellarán bien
¿No puedes hacer algo?

406
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
no hay respuesta no puedo moverme
descendiendo rápido demasiado rápido

407
00:24:06,001 --> 00:24:09,028
¿No puedes desviarte del cambio?
en una órbita no, estamos

408
00:24:09,040 --> 00:24:12,080
comprometidos tenemos que
Establece ahora eres nuestro tú

409
00:24:12,081 --> 00:24:15,037
y me salen los espacios si
señor que vienen todas las manos

410
00:24:15,049 --> 00:24:18,080
sobre por qué espacios cualquier parte
del pasillo se agrieta cuando

411
00:24:18,081 --> 00:24:20,438
golpear la superficie usando
un traje espacial es el único

412
00:24:20,450 --> 00:24:22,920
posibilidad de supervivencia
solo hay cuatro trajes

413
00:24:22,921 --> 00:24:25,817
ahí abajo te conozco
mejor orar todo

414
00:24:25,829 --> 00:24:29,280
resiste un aterrizaje es
tu única esperanza de quedarte

415
00:24:37,959 --> 00:24:44,960
vivo no hay parar
ahora tienen que estrellarse

416
00:25:19,400 --> 00:25:27,400
estás en impacto colgar en una bandeja

417
00:25:48,760 --> 00:25:52,877
no se como es
sucedió, todavía es hermético

418
00:25:52,889 --> 00:25:56,760
cualquier baja que no estuve
un aterrizaje suave pero en

419
00:25:56,761 --> 00:25:59,159
al menos fue un aterrizaje
hemos tenido mucha suerte de

420
00:25:59,171 --> 00:26:01,480
mantener la integridad
del casco que es un

421
00:26:01,481 --> 00:26:03,987
milagro en sí mismo ahora una vez
hemos hecho algunos menores

422
00:26:03,999 --> 00:26:06,360
reparaciones y repostaje nosotros
puede despegar de nuevo desde

423
00:26:06,361 --> 00:26:09,599
Marte bueno no desperdiciemos
más tiempo hasta qué punto

424
00:26:09,611 --> 00:26:13,000
¿Es por el combustible?
ahora nuestro punto de impacto es

425
00:26:13,001 --> 00:26:15,977
aquí mismo en este cuadrante
del puerto deportivo Tauro

426
00:26:15,989 --> 00:26:19,040
se encuentra el vertedero de combustible
aquí no más de la mitad

427
00:26:19,041 --> 00:26:22,788
milla al oeste nuestro
El principal problema es el tiempo si

428
00:26:22,800 --> 00:26:26,720
no puedo repostar y despegar
en exactamente 22 minutos

429
00:26:26,769 --> 00:26:30,073
no podemos hacerlo 22
minutos bueno todavía tenemos un

430
00:26:30,085 --> 00:26:33,400
oportunidad si voy por combustible
mientras se realizan las reparaciones

431
00:26:33,724 --> 00:26:36,343
hecho que estoy de acuerdo para que tú
comprobar el casco en medio quemadores

432
00:26:36,355 --> 00:26:38,880
cierto, necesitaré a alguien
para ayudarme con el combustible

433
00:26:40,600 --> 00:26:44,588
Doctor Harlow, está bien.
ve con el yo lo cuido

434
00:26:44,600 --> 00:26:48,600
todos menos nosotros que
¿Podemos hacerlo bien ahora? Eso es un

435
00:26:48,601 --> 00:26:50,978
problema, mira, todavía
No sospeches que somos

436
00:26:50,990 --> 00:26:53,280
agentes, francamente, yo
no se quien eres

437
00:26:53,281 --> 00:26:56,299
es bastante academico
pregunta en este punto usted

438
00:26:56,311 --> 00:26:59,280
no puedo salir del barco
y no más espacios pueden

439
00:26:59,281 --> 00:27:01,682
hacemos cualquier cosa para ayudar
puedes ayudar obedeciendo

440
00:27:01,694 --> 00:27:04,160
ordena que ustedes dos se queden
aquí puedo echarle un ojo

441
00:27:42,560 --> 00:27:46,509
tu tu tu tu tu tu
tu tu tu tu tu tu

442
00:27:46,521 --> 00:27:50,560
tu tu tu tu tu tu
tu tu tu tu tu tu tu.

443
00:27:56,280 --> 00:28:04,280
Ahora se dirigirán al vertedero de combustible.

444
00:28:24,080 --> 00:28:25,640
Ahora tengo una solución clara.

445
00:28:25,641 --> 00:28:26,641
Cámbialos.

446
00:28:55,800 --> 00:29:00,181
¿Cuántos necesitaremos?
Cuatro, cada uno tomaremos dos.

447
00:29:00,193 --> 00:29:04,367
¿Dos? Deben pesar un
Cien libras de policía.

448
00:29:04,368 --> 00:29:07,357
Eso está en la tierra aquí arriba nosotros
divida entre seis, ¿recuerda doc?

449
00:29:07,369 --> 00:29:09,440
Difícil acostumbrarse
¿no es así? Sí.

450
00:29:19,334 --> 00:29:24,171
¿Listo? si doctor estoy bastante
listo. Volvamos al barco.

451
00:29:24,183 --> 00:29:27,160
Bueno, no hay
correr. Ves que esto es

452
00:29:27,161 --> 00:29:33,520
el final del vuelo del MEM. ¿El fin? No
entender. Serás médico. Vas a.

453
00:29:40,280 --> 00:29:45,040
¿Escuchaste eso? Sonó como un grito.

454
00:29:45,779 --> 00:29:50,383
Cesaro ¿estás bien? Aún
trabajando en el patrón del casco.

455
00:29:50,395 --> 00:29:53,280
Barba ¿lees?
¿yo? Alto y claro.

456
00:29:54,254 --> 00:29:59,201
Pregúntale sobre Harlow. tiene
¿Le pasó algo al mayor Harlow?

457
00:29:59,213 --> 00:30:01,880
Tuvo un pequeño problema con su

458
00:30:01,881 --> 00:30:05,119
intercomunicador pero está bien. nosotros
Estaré trayendo el combustible ahora.

459
00:30:05,131 --> 00:30:07,120
Muy bien Barba como
tan pronto como puedas.

460
00:30:07,419 --> 00:30:11,067
¿Estás satisfecho? No.
Yo tampoco. Las barbas mienten.

461
00:30:11,079 --> 00:30:15,059
¿Qué te hace pensar eso?
Una cuestion de dos y dos.

462
00:30:15,060 --> 00:30:18,920
Ahora sabemos que alguien saboteó tu
sistema de comunicación. No fue tu hombre de radio

463
00:30:18,921 --> 00:30:21,228
él es el que
lo descubri y lo dudo

464
00:30:21,240 --> 00:30:24,307
Era el mayor Harlow. y nosotros
No lo hizo, así que eso deja a Beard.

465
00:30:24,308 --> 00:30:26,030
¿Por qué? No tiene ningún sentido.

466
00:30:26,042 --> 00:30:29,560
A mi me lo hace. Ahora alguien
contrató a Beard para asegurarse de que

467
00:30:29,561 --> 00:30:32,141
Estados Unidos pierde esa carrera
a Marte. ¿Barba un agente?

468
00:30:32,153 --> 00:30:34,800
No lo creo. el es
hizo todo lo que pudo

469
00:30:34,801 --> 00:30:36,416
para alejarme de
abortando esta misión.

470
00:30:36,428 --> 00:30:38,600
Bueno, naturalmente, si
devolvió a la Tierra tu respaldo

471
00:30:38,601 --> 00:30:40,493
la tripulación se iría
inmediatamente a Marte.

472
00:30:40,505 --> 00:30:43,480
Todavía pueden hacerlo. Pero no hasta
El control de la misión descubre qué

473
00:30:43,481 --> 00:30:46,101
Le pasó a esta tripulación.
Esa es una política básica y

474
00:30:46,113 --> 00:30:48,883
para cuando lo hagan si
Siempre será demasiado tarde para ganar.

475
00:30:49,808 --> 00:30:51,853
Vamos, admítelo.
verlo tan claramente como nosotros

476
00:30:51,865 --> 00:30:53,736
hacer. ¿Qué se espera?
hacer al respecto?

477
00:30:53,737 --> 00:30:56,061
Sal y encuentra
averiguar qué está haciendo Beard.

478
00:30:56,073 --> 00:30:59,737
Ahora antes de que sea demasiado tarde. Buen permiso
Ustedes dos con un recorrido completo del barco.

479
00:30:59,738 --> 00:31:02,008
Muy bien entonces danos
tu traje uno de nosotros irá.

480
00:31:02,020 --> 00:31:03,640
No hay dados señores.
Si hay alguno

481
00:31:07,520 --> 00:31:11,825
agentes en esta misión soy
mirándolos ahora mismo.

482
00:31:11,837 --> 00:31:14,890
No dejes que llegue
Ese intercomunicador Tony.

483
00:31:26,090 --> 00:31:30,589
no quiero que avise
Barba. Muy bien coronel, salga

484
00:31:30,601 --> 00:31:34,043
de ese traje espacial.
¿Qué opinas Rick?

485
00:31:36,113 --> 00:31:40,628
Oh, lo arreglaremos, por supuesto.
Tenemos suerte de que nadie resultó herido.

486
00:31:40,640 --> 00:31:43,221
¿Cómo ha ocurrido?
No puedo decírtelo.

487
00:31:43,222 --> 00:31:47,440
fue un accidente
pero no estoy tan seguro.

488
00:32:19,440 --> 00:32:27,440
[Música]

489
00:33:04,439 --> 00:33:07,961
levántate, no toques
ese botón del intercomunicador.

490
00:33:07,973 --> 00:33:12,240
¿Dónde están los otros tres?
Te dije que no lo estaría

491
00:33:12,241 --> 00:33:14,479
muy brillante, ¿verdad?
Dos de ellos tienen que estar en

492
00:33:14,491 --> 00:33:16,602
la capsula hay
Sólo cuatro trajes espaciales.

493
00:33:16,603 --> 00:33:19,204
Bueno, eso todavía deja uno.
hombre desaparecido no

494
00:33:19,216 --> 00:33:21,640
eso? Y no lo sabes
donde esta. Te encontraré.

495
00:33:21,641 --> 00:33:23,914
¿Quieres? Podrías estar en cualquier lugar.

496
00:33:23,926 --> 00:33:29,187
Podrías estar justo afuera de eso
puerta. Estás en muchos problemas, Beard.

497
00:33:29,188 --> 00:33:31,469
Tú eres el que está en problemas.

498
00:33:31,481 --> 00:33:35,579
tengo suficientes provisiones
eso me dura seis meses.

499
00:33:37,274 --> 00:33:40,597
voy a matar a todos
ellos y esperar. ¿Esperar?

500
00:33:40,609 --> 00:33:45,672
¿Esperar qué? Por nuestro propio Marte
vuelo. Me van a recoger.

501
00:33:45,673 --> 00:33:47,700
Realmente no lo haces
crees eso ¿verdad?

502
00:33:47,712 --> 00:33:50,600
¿Cuál es tu trabajo aquí?
mientras eres prescindible.

503
00:33:59,520 --> 00:34:02,762
Ahora no te muevas.
Disculpen señores.

504
00:34:02,774 --> 00:34:06,984
El sargento Jiggs acaba de
vienen de nuestra seguridad

505
00:34:06,985 --> 00:34:09,435
centro con algunos
noticia muy preocupante.

506
00:34:09,447 --> 00:34:13,080
Sargento por favor repita
lo que me acabas de decir. Sí, señor.

507
00:34:13,455 --> 00:34:16,213
A las 14:00 horas mi seguridad
sección recibió una llamada

508
00:34:16,225 --> 00:34:18,940
de la Inteligencia Central.
Me informaron que

509
00:34:18,941 --> 00:34:23,218
desde hace algún tiempo ha habido un enemigo
agente que trabaja dentro del departamento espacial.

510
00:34:23,219 --> 00:34:27,823
Tienen razones para creer que uno de
Ustedes tres visitantes pueden ser ese agente.

511
00:34:27,835 --> 00:34:29,883
Por qué esto es indignante General.

512
00:34:29,884 --> 00:34:32,181
Lo siento almirante pero
Realmente no tengo otra opción.

513
00:34:32,193 --> 00:34:34,659
Ustedes caballeros tendrán
para ser llevado a nuestra seguridad

514
00:34:36,870 --> 00:34:40,057
centro para preguntas.
Mire aquí General.

515
00:34:40,069 --> 00:34:44,520
Por favor doctor continúe
Sargento. Sí, señor. Muy bien, espera

516
00:34:44,870 --> 00:34:48,115
eso. Brandon que en el
nombre de... Dije que espere, almirante.

517
00:34:48,127 --> 00:34:50,280
Muy bien sargento
Tomaré esa arma.

518
00:34:56,840 --> 00:35:02,256
Ustedes dos sostenganlo. Eso es mejor.
¿Qué intentas hacer Brandon?

519
00:35:02,268 --> 00:35:04,188
No sea ingenuo general.

520
00:35:15,148 --> 00:35:19,581
No puedo dejarte vivir ahora.
Excelente. Saca a Ann de aquí.

521
00:35:19,593 --> 00:35:22,917
Hemos despejado esta área.
Lo hemos rastreado.

522
00:35:27,797 --> 00:35:36,680
Jiggs suenan el
alerta de seguridad completa.

523
00:35:53,800 --> 00:36:33,360
[Música] Congelar.

524
00:36:40,100 --> 00:36:41,600
Quita tu mano de ese micrófono.

525
00:36:45,960 --> 00:36:48,827
Las cosas no van del todo
¿según el plan son?

526
00:36:48,839 --> 00:36:51,824
deberías haber escuchado
de tu amigo a estas alturas.

527
00:36:56,904 --> 00:36:59,025
Está bien, ve allí.

528
00:36:59,037 --> 00:37:04,160
No sabes quien es ese
entras ¿verdad? Dije que te acabes.

529
00:37:20,920 --> 00:37:24,869
Dame una mano con el
trampilla. Kuzaro recibe una advertencia

530
00:37:24,881 --> 00:37:28,920
en el otro policía. Ayuda
Módulo de comando 2. No lo haría.

531
00:37:29,620 --> 00:37:31,920
Y ahí está nuestro eslabón perdido.

532
00:38:10,920 --> 00:38:18,920
(Música)

533
00:38:19,795 --> 00:38:22,920
Ahora bien, si eres inteligente no intentarás nada.

534
00:38:31,920 --> 00:38:39,920
(Música)

535
00:38:39,921 --> 00:38:41,920
Él va a abrir la puerta exterior.

536
00:38:41,921 --> 00:38:43,920
Asegure la escotilla rápidamente.

537
00:38:45,920 --> 00:38:53,920
(Música)

538
00:38:54,020 --> 00:38:56,920
Tony, Tony, ¿puedes oírme?

539
00:38:57,220 --> 00:38:59,920
Este es Kane. ¿Qué está pasando ahí afuera?

540
00:38:59,921 --> 00:39:04,920
Este es Doug Phillips. Harlow ha estado
Asesinado por Beard aquí en el depósito.

541
00:39:04,921 --> 00:39:05,921
¿Asesinado?

542
00:39:06,395 --> 00:39:09,920
Iba a intentar explotar
tu nave espacial. ¿Cuanto tiempo queda?

543
00:39:10,270 --> 00:39:11,920
Poco menos de 12 minutos.

544
00:39:11,921 --> 00:39:13,920
Prepárate para despegar.

545
00:39:13,921 --> 00:39:14,920
No tenemos combustible.

546
00:39:14,921 --> 00:39:16,920
Yo lo traigo.

547
00:39:30,920 --> 00:39:40,920
(Música) ¿Dónde está Beard?

548
00:39:40,921 --> 00:39:42,920
Me dejó en el depósito.

549
00:39:42,921 --> 00:39:45,920
No sé si está vivo o
muerto, pero francamente ahora mismo no me importa.

550
00:39:45,921 --> 00:39:48,920
Te traje tu combustible.
Preparémonos para despegar.

551
00:39:48,921 --> 00:39:52,920
(Música) ¿Dónde está Tony?

552
00:39:52,921 --> 00:39:55,920
Tengo que buscarte.

553
00:39:56,320 --> 00:39:57,920
¡Tony!

554
00:39:58,320 --> 00:39:59,920
Subiré al barco.

555
00:39:59,921 --> 00:40:02,920
Nos estamos preparando para despegar.

556
00:40:02,921 --> 00:40:06,920
Vuelve aquí inmediatamente.

557
00:40:06,921 --> 00:40:07,920
¡Tony!

558
00:40:07,921 --> 00:40:08,920
¿Puedes leerme?

559
00:40:08,921 --> 00:40:10,920
Debe tener el intercomunicador apagado.

560
00:40:10,921 --> 00:40:13,920
Tenemos que despegar. No podemos esperar.

561
00:40:13,921 --> 00:40:16,920
Voy a volver a buscarlo.
¿Pueden ustedes dos maniobrar esta nave solos?

562
00:40:16,921 --> 00:40:17,920
Si es necesario.

563
00:40:17,921 --> 00:40:22,920
Muy bien entonces. Prepárate para
despega y llena tu combustible.

564
00:40:22,921 --> 00:40:23,920
¿Cuanto tiempo me queda?

565
00:40:23,921 --> 00:40:26,920
Sólo unos minutos.

566
00:40:26,970 --> 00:40:28,920
Intentaré traerlo de regreso aquí a tiempo.

567
00:40:28,921 --> 00:40:32,920
Si no lo hago, te marcharás sin nosotros.
¿Lo entiendes?

568
00:40:32,921 --> 00:40:35,920
Creo que sí. Finalmente.

569
00:40:35,921 --> 00:40:38,920
Aquí. Quizás necesites esto.

570
00:41:06,920 --> 00:41:10,920
No hay manera de que pueda salir de este nivel.
Sólo es cuestión de tiempo antes de que lo capturemos.

571
00:41:10,921 --> 00:41:13,920
Brad, simplemente no puedo creerlo.
Uno de nuestros mejores hombres.

572
00:41:13,921 --> 00:41:15,920
A menudo lo somos.

573
00:41:18,920 --> 00:41:20,766
Muy bien, ustedes tres hombres.
Trabaja a tu manera.

574
00:41:20,778 --> 00:41:22,920
Cubre esa sección. el
el resto tomen esa área.

575
00:41:53,920 --> 00:42:01,920
Bueno, Barrett. Levantarse.
Salgamos de allí.

576
00:42:25,920 --> 00:42:33,920
(Música)

577
00:42:36,920 --> 00:42:44,920
Vamos, el barco está despegando.
Tenemos que regresar.

578
00:43:06,920 --> 00:43:09,920
(Explosión)

579
00:43:49,920 --> 00:43:57,920
(Música)

580
00:44:22,920 --> 00:44:35,419
(Música) ¿Brandon?

581
00:44:35,420 --> 00:44:34,920
¿Brandon?

582
00:44:35,270 --> 00:44:36,920
Es cerveza.

583
00:44:41,920 --> 00:44:42,920
No tienes ninguna posibilidad.

584
00:44:42,921 --> 00:44:46,920
Tengo una oportunidad. Tú. Estás atrapado,
Brandon. Hay guardias por todas partes.

585
00:44:47,420 --> 00:44:50,920
Es tu trabajo protegerme.
Recuerde mi importancia para la organización.

586
00:44:50,921 --> 00:44:54,920
Tengo que pensar en la misión.
La misión se completará.

587
00:44:55,370 --> 00:44:58,920
Ahora mira, me voy a esconder aquí.
Tú los alejas de mí.

588
00:44:59,070 --> 00:45:01,920
Luego, cuando las cosas se calmen...

589
00:45:04,620 --> 00:45:08,920
Muy bien, lo intentaré. Dame un arma.
Puede que lo necesite. Dame un arma.

590
00:45:15,920 --> 00:45:17,920
¿Brandon?

591
00:45:17,921 --> 00:45:33,920
(Disparos) (Música) Bueno.

592
00:45:49,020 --> 00:45:52,886
MEM. Entra. MEM. el
El depósito lunar ha sido destruido.

593
00:45:52,898 --> 00:45:56,920
La barba está muerta. Repetir. barba
está muerto. MEM4 llamando a MEM4.

594
00:45:57,070 --> 00:46:01,920
Caín, ¿me lees? ¿Puedes leerme?

595
00:46:01,921 --> 00:46:04,920
¿Qué ocurre? ¿Por qué no pueden oírnos?

596
00:46:04,921 --> 00:46:06,920
Mirar.

597
00:46:11,920 --> 00:46:13,920
Llegamos demasiado tarde.

598
00:46:13,921 --> 00:46:14,920
Estamos varados.

599
00:46:14,921 --> 00:46:19,920
Sólo tenemos suficiente aire para un par
de horas. Después de eso, ¿cómo sobrevivimos?

600
00:46:19,921 --> 00:46:21,920
Quizás no lo hagamos.

601
00:46:27,920 --> 00:46:31,920
(Música)

602
00:46:31,921 --> 00:46:33,920
Pruebe con un bloqueo de tiempo.
Rápido. O los perdemos.

603
00:46:33,921 --> 00:46:35,920
Fuerza. Todas las unidades.

604
00:46:56,920 --> 00:47:06,920
(Música) ¡Tony!

605
00:47:34,920 --> 00:47:40,920
(Música)

606
00:47:40,921 --> 00:47:46,920
(Explosiones) (Música) ¡Topham!

607
00:47:50,920 --> 00:47:58,920
(Música)

608
00:47:58,921 --> 00:48:04,920
(Música)

609
00:48:04,921 --> 00:48:06,920
¿Dónde está el resto de la tripulación?

610
00:48:06,921 --> 00:48:11,920
Atrapado. Atrapado.
Más de 200 de ellos. Todos atrapados.

611
00:48:14,920 --> 00:48:24,920
(Música) ¡Por aquí!

612
00:48:24,921 --> 00:48:29,920
Me bloquearon. Ve por el otro lado.
¡Eh, tú! ¡Fuera de aquí!

613
00:48:33,920 --> 00:48:41,920
(Música)

614
00:48:41,921 --> 00:48:45,920
¿Qué pasó?
Los hombres atrapados allí atrás. ¿Cuántos?

615
00:48:45,921 --> 00:48:50,920
Habrá 200. Será mejor que te vayas.
de aquí. Habrá más explosiones.

616
00:48:50,921 --> 00:48:52,920
Tenemos que sacarlos.

617
00:48:52,921 --> 00:48:55,920
Ese es mi trabajo. Ahora sal de aquí.

618
00:49:12,920 --> 00:49:20,920
(Música)

619
00:49:25,920 --> 00:49:33,920
(Música)

620
00:49:50,920 --> 00:49:58,920
(Música)

621
00:50:06,920 --> 00:50:14,920
(Música)